1
00:00:11,095 --> 00:00:14,056
[svira intrigantna glazba]

2
00:00:14,140 --> 00:00:17,309
Srebrnogrivi.
In charge of organize crime for 30 years.

3
00:00:17,393 --> 00:00:20,146
Netko mu je spalio vilu
prije par noći.

4
00:00:20,229 --> 00:00:22,231
-[Ben] Addison!
- Pratiš me i dalje,

5
00:00:22,314 --> 00:00:23,649
it won't end the way you want it to.

6
00:00:23,733 --> 00:00:25,735
[Robbie] This guy have superpowers?
poput tebe?

7
00:00:25,818 --> 00:00:27,653
[cviljenje]

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,572
Učini mi uslugu. Hold off on printing that.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,866
Želim upozoriti Donegala
before he gets himself killed.

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,325
[Silvermane] That's enough of that.

11
00:00:33,409 --> 00:00:34,827
[Robbie] There's gonna be a free-for-all.

12
00:00:34,910 --> 00:00:36,829
The people could use a hero.

13
00:00:36,912 --> 00:00:38,456
Nadam se da će pronaći nekoga.

14
00:00:38,539 --> 00:00:41,292
I can't help but wonder
what Ruby would think.

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,793
[Ben] Nisam više taj tip.

16
00:00:42,877 --> 00:00:44,336
Svaka prilika

17
00:00:44,420 --> 00:00:45,337
you know who this is?

18
00:00:45,421 --> 00:00:46,380
[Robbie] Oh, to je mačak Hardy.

19
00:00:46,464 --> 00:00:48,048
Zvjezdana atrakcija u Alcoveu.

20
00:00:48,132 --> 00:00:49,550
[Ben] Možemo li negdje razgovarati?

21
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
-It's business.
-Kremen.

22
00:00:50,760 --> 00:00:51,719
[Flint] Unatoč onome što radim,

23
00:00:51,802 --> 00:00:52,970
Ne uživam u ozljeđivanju ljudi.

24
00:00:53,053 --> 00:00:54,305
[gunđanje]

25
00:00:57,767 --> 00:01:00,144
-Don't hurt him.
-What the hell is this?

26
00:01:00,227 --> 00:01:02,605
- Samo nas ostavite na miru, molim vas.
-[Janet] When someone

27
00:01:02,688 --> 00:01:03,689
tells you what they are,

28
00:01:03,773 --> 00:01:05,608
-you have to listen.
- [Mačka] A što je on?

29
00:01:05,691 --> 00:01:07,568
[Janet] U mirovini.

30
00:01:07,651 --> 00:01:09,111
Došao sam mu ponuditi posao.

31
00:01:09,195 --> 00:01:11,906
Moj prijatelj kojeg si upoznao sinoć--
on je nestao.

32
00:01:16,035 --> 00:01:18,037
[čudna glazba svira]

33
00:01:35,638 --> 00:01:36,889
[glazba prestaje]

34
00:01:39,225 --> 00:01:40,267
Rekao si da je Flint tvoj tjelohranitelj.

35
00:01:40,351 --> 00:01:43,521
Da. On me štiti i odan je.

36
00:01:43,604 --> 00:01:45,064
Teško za pronaći ovih dana.

37
00:01:45,147 --> 00:01:47,900
Bez šale. Nisam se udala za svog muža
za njegov izgled.

38
00:01:47,983 --> 00:01:50,903
Što nam još možete reći?
Ima li obitelj, prijatelje?

39
00:01:50,986 --> 00:01:53,155
ništa ne znam
o svom osobnom životu.

40
00:01:53,239 --> 00:01:54,740
Znam njegovu adresu.

41
00:01:55,825 --> 00:01:59,036
Hoćemo li razgovarati o tome da
pretvorio se u nekakvo pješčano čudovište?

42
00:02:00,830 --> 00:02:02,122
Što ja znam, zna i ona.

43
00:02:03,457 --> 00:02:05,209
Počelo je prije nekih šest mjeseci.

44
00:02:05,292 --> 00:02:07,211
Sporo, u početku.

45
00:02:07,294 --> 00:02:09,296
Ali postaje sve gore.

46
00:02:09,380 --> 00:02:11,632
I nikada se ne sjeća kada se to dogodilo?

47
00:02:11,715 --> 00:02:13,300
Oh, uvijek se sjeća.

48
00:02:13,384 --> 00:02:16,178
Osim ako ga ne udare palicom u glavu
sa željeznim nosačem.

49
00:02:16,262 --> 00:02:17,304
[uzdahne]

50
00:02:17,388 --> 00:02:20,766
To je to? Pretvorio se u pijesak. to je...
Bio je to pijesak, zar ne?

51
00:02:20,850 --> 00:02:22,351
Čini se kao velika stvar.

52
00:02:22,434 --> 00:02:25,354
Dakle, imate li ikakvih tragova
što je uzrok tome da se dogodi?

53
00:02:25,437 --> 00:02:26,897
Nisi nam dao puno toga za dalje.

54
00:02:26,981 --> 00:02:28,774
Nije li za to novac?

55
00:02:28,858 --> 00:02:30,401
Ti si istražitelj.

56
00:02:30,484 --> 00:02:32,278
Istražiti.

57
00:02:33,279 --> 00:02:35,155
Znate, umjetnik
ne slika samo zrakom.

58
00:02:35,239 --> 00:02:37,700
Treba mu platno, kistovi, boje.

59
00:02:37,783 --> 00:02:40,119
Misliš li da zatajim
od vas, g. Reilly?

60
00:02:40,202 --> 00:02:41,412
Što ako kažem da jesam?

61
00:02:41,495 --> 00:02:42,746
Pitao bih zašto si to mislio.

62
00:02:42,830 --> 00:02:44,790
-Rekao bih životno iskustvo.
-S klijentima?

63
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
Sa… ženama.

64
00:02:46,876 --> 00:02:48,252
[sparna glazba svira]

65
00:02:48,335 --> 00:02:50,129
Bojim se da je ova mala igra zabavna

66
00:02:50,212 --> 00:02:52,548
Imam drugog posla.

67
00:02:52,631 --> 00:02:54,633
Bacite se na slikanje, g. Reilly.

68
00:03:02,433 --> 00:03:03,684
[vrata se otvaraju]

69
00:03:03,767 --> 00:03:05,019
-Što ti misliš?
-[vrata se zatvaraju]

70
00:03:05,102 --> 00:03:07,354
Mislim da bi ti trebao hladan tuš.

71
00:03:07,438 --> 00:03:08,939
Mislim da bi mi trebao jedan.

72
00:03:11,317 --> 00:03:13,110
Ali imaš pravo.

73
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Ona nešto skriva.

74
00:03:14,945 --> 00:03:16,196
Svi zabavni rade.

75
00:03:16,864 --> 00:03:18,532
Idem provjeriti Flintov stan.

76
00:03:18,616 --> 00:03:19,783
Zašto ne odeš do Bu--

77
00:03:19,867 --> 00:03:22,494
Ured za kaznene evidencije? Da.

78
00:03:22,578 --> 00:03:24,413
Prošlo je dosta vremena otkako smo imali pravi slučaj.

79
00:03:24,496 --> 00:03:25,831
Ali nije prošlo tako dugo.

80
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
[♪ Perry Como pjeva
"Naglasite pozitivno"]

81
00:03:28,584 --> 00:03:31,128
♪ Moraš naglasiti ♪

82
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
♪ pozitivno ♪

83
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
♪ eliminirajte negativno ♪

84
00:03:35,966 --> 00:03:39,803
♪ i uhvati se za potvrdno ♪

85
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
♪ Ne petljaj se s gospodinom između ♪

86
00:03:43,057 --> 00:03:45,392
♪ Morate širiti radost ♪

87
00:03:45,476 --> 00:03:47,311
♪ do maksimuma ♪

88
00:03:47,394 --> 00:03:50,773
♪ svedi mračnost na minimum ♪

89
00:03:50,856 --> 00:03:52,858
-♪ i imaj vjere ♪
-♪ Amen ♪

90
00:03:52,942 --> 00:03:54,693
♪ ili pandemonijev ♪

91
00:03:54,777 --> 00:03:56,987
♪ sklon hodati po sceni ♪

92
00:03:58,489 --> 00:03:59,823
♪ Amen ♪♪

93
00:03:59,907 --> 00:04:01,909
- [tiho dahće]
-[svira mračna glazba]

94
00:04:06,497 --> 00:04:09,333
Upoznat ću novog dobavljača
sutra na dokovima.

95
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
Kanadski.

96
00:04:11,961 --> 00:04:13,295
Nisi mi to rekao.

97
00:04:13,379 --> 00:04:14,797
sad ti kažem.

98
00:04:16,090 --> 00:04:19,718
Nije ti pametno izlaziti u javnost
dok ne saznamo tko te pokušao odvesti.

99
00:04:19,802 --> 00:04:21,470
ići ću kamo hoću.

100
00:04:21,553 --> 00:04:24,139
Uz dužno poštovanje,
ne plaćaš mi ono što me plaćaš

101
00:04:24,223 --> 00:04:26,100
za moj šarm ili raspoloženje.

102
00:04:26,183 --> 00:04:30,062
Plaćaš mi da te održim na životu
a ja ti kažem da je to loša ideja.

103
00:04:30,145 --> 00:04:33,691
Ako mi je tvoja smrt koristila,
I sam bih to učinio prije deset godina.

104
00:04:33,774 --> 00:04:36,151
Ali znam u čemu sam dobar,
Znam što nisam,

105
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
i trebam te da ostaneš živ i na vlasti.

106
00:04:39,154 --> 00:04:41,740
Dakle, lijepo te molim, s trešnjama na vrhu,

107
00:04:41,824 --> 00:04:43,283
dopusti mi da siđem do pristaništa ispred tebe.

108
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
Kad se uvjerim da je sve košer,
možete uplesati valcer

109
00:04:45,577 --> 00:04:47,579
i pokazati svima
sjaj tvoga perja.

110
00:04:48,580 --> 00:04:50,082
Jeste li završili?

111
00:04:53,752 --> 00:04:55,421
Problem nije u tome što je tip vani.

112
00:04:55,504 --> 00:04:58,674
Problem je što su mislili
mogli bi me uopće izvesti.

113
00:04:58,757 --> 00:05:01,135
Otkako je Pauk nestao,

114
00:05:01,218 --> 00:05:03,095
stvari su bile udobne.

115
00:05:03,178 --> 00:05:06,223
Možda netko razmišlja
da sam postao samozadovoljan.

116
00:05:06,306 --> 00:05:07,808
Ili mekani.

117
00:05:08,726 --> 00:05:09,810
Možda si ti jedan od njih.

118
00:05:11,603 --> 00:05:13,439
Mislio sam da bi me mogao izvesti.

119
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
-[šmrcne]
-Kad bi se mogao zapaliti

120
00:05:15,858 --> 00:05:18,193
kao Addison, onda bi mogao imati priliku.

121
00:05:18,277 --> 00:05:21,447
Zamislite da kontrolirate takvu moć.

122
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
Sada Flint nestaje.

123
00:05:24,074 --> 00:05:25,576
Odmah poslije.

124
00:05:25,659 --> 00:05:28,328
Ponašao se čudno u posljednje vrijeme.

125
00:05:28,412 --> 00:05:30,706
A ako su te dvije stvari povezane...

126
00:05:31,623 --> 00:05:32,708
Idi potraži Flinta.

127
00:05:37,463 --> 00:05:39,631
A kad dečki pronađu tog PI...

128
00:05:39,715 --> 00:05:40,966
Reilly.

129
00:05:41,050 --> 00:05:42,551
Dovedi ga ravno k meni.

130
00:05:48,974 --> 00:05:50,976
[♪ Kirby pjeva "Saving Grace"]

131
00:05:58,317 --> 00:06:00,903
♪ Boje koje blijede s fotografije ♪

132
00:06:00,986 --> 00:06:02,654
♪ Mogao bih ispričati priču ♪

133
00:06:02,738 --> 00:06:05,324
♪ ali ipak ne bi znao polovicu ♪

134
00:06:05,407 --> 00:06:08,118
♪ Ova ljubav je oživljena
od krhotina stakla ♪

135
00:06:08,202 --> 00:06:10,204
♪ Kad me poljubiš, postoji promjena ♪

136
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
♪ u sepia tonu ♪

137
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
♪ Ne mogu pobjeći od ludila,
dušo, magnetizam ♪

138
00:06:15,959 --> 00:06:19,213
♪ Bježi ali nešto
povlači me natrag u to ♪

139
00:06:19,296 --> 00:06:22,341
♪ U posljednje vrijeme zurim
kod razbijenog ogledala ♪

140
00:06:22,424 --> 00:06:25,803
♪ Treba mi netko koga bih nazvao svojim ♪

141
00:06:25,886 --> 00:06:29,014
♪ Hej, ljubavniče ♪

142
00:06:29,098 --> 00:06:31,892
♪ Treba mi netko da me spasi sada ♪

143
00:06:31,975 --> 00:06:34,144
♪ od sve boli ♪

144
00:06:34,228 --> 00:06:36,605
♪ Patim ♪

145
00:06:36,688 --> 00:06:39,441
♪ i težak svijet
to me opterećuje ♪

146
00:06:39,525 --> 00:06:42,986
♪ 'Jer svijet nije sladak ♪

147
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
♪ Gorak je okus ♪

148
00:06:45,447 --> 00:06:46,740
♪ Ali ti bi mogao biti ♪

149
00:06:46,824 --> 00:06:50,035
♪ moja milosti spasenja ♪

150
00:07:11,390 --> 00:07:13,392
[pjesma završava]

151
00:07:15,853 --> 00:07:17,855
[svira lagana glazba]

152
00:07:39,751 --> 00:07:41,003
Sjajno.

153
00:07:50,304 --> 00:07:51,388
[uzdahne]

154
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
Bok, ovo je

155
00:07:53,557 --> 00:07:55,475
-Zove Robbie Robertson.
-[tajnik] g. Robertson,

156
00:07:55,559 --> 00:07:58,812
koliko puta ti moram reći?
Nikada nećete dobiti svoj stari posao.

157
00:07:58,896 --> 00:08:01,857
[smije se] Slušaj, ne znam je li Walters
je vidio moj članak u novinama,

158
00:08:01,940 --> 00:08:04,234
-ali ja samo-- ja--
-g. Robertsone, nema svrhe...

159
00:08:04,318 --> 00:08:06,737
Ono što govorim je da ja...
Samo trebam sjediti s njim, to je sve.

160
00:08:06,820 --> 00:08:09,364
-g. Robertstone, molim te. g. Robertson,
-Ali ako ti-ako samo... [smije se]

161
00:08:09,448 --> 00:08:11,617
- Sad ću poklopiti.
-... samo bi mi dao priliku da...

162
00:08:11,700 --> 00:08:13,744
Na tragu sam nečeg doista senzacionalnog!

163
00:08:13,827 --> 00:08:15,287
To je najveća priča u godinama.

164
00:08:15,370 --> 00:08:17,623
Nije bilo ništa ovako veliko
još od Pauka.

165
00:08:20,209 --> 00:08:23,045
Obećavam da će mu se isplatiti.

166
00:08:26,673 --> 00:08:28,508
Vidjet ću što mogu učiniti.

167
00:08:30,469 --> 00:08:32,888
Hvala. Hvala.

168
00:08:32,971 --> 00:08:34,056
[misteriozna glazba svira]

169
00:08:34,139 --> 00:08:37,142
-[lupanje po vratima]
-[Ben] Flint Marko?

170
00:08:37,226 --> 00:08:39,269
Imam dostavu.

171
00:08:39,353 --> 00:08:40,896
Ima li koga kod kuće?

172
00:08:40,979 --> 00:08:42,147
hajde...

173
00:08:42,231 --> 00:08:43,982
[klik na bravu]

174
00:09:05,504 --> 00:09:07,506
♪ ♪

175
00:09:23,021 --> 00:09:25,399
[prigušeno pulsiranje, cvrčanje]

176
00:09:26,858 --> 00:09:28,735
[kratak izdah] Flint.

177
00:09:32,572 --> 00:09:34,283
-[čovjek vrišti]
-[Ben] Addison!

178
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
[čovjek viče]

179
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
-[kucanje]
- [Winston] Flint.

180
00:09:39,788 --> 00:09:42,416
Winston je.
Silvermane želi razgovarati s tobom.

181
00:09:43,417 --> 00:09:45,502
- Daj mi ključeve.
-[zveckanje tipki]

182
00:09:45,585 --> 00:09:47,296
[zveckanje brave]

183
00:09:57,597 --> 00:09:59,308
Provjerite spavaću sobu.

184
00:10:21,663 --> 00:10:23,081
[thwip]

185
00:10:51,902 --> 00:10:53,612
[thug] Lijepo mjesto.

186
00:10:55,530 --> 00:10:58,158
Da. Malo otmjeno za moj ukus.

187
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
I imam prilično dobru ideju zašto.

188
00:11:01,411 --> 00:11:02,496
Zašto?

189
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
Idemo.

190
00:11:04,748 --> 00:11:06,208
[razbojnik] Misliš da je dobio novu damu?

191
00:11:06,291 --> 00:11:09,044
Zato u posljednje vrijeme ne dolazi na poker?

192
00:11:09,127 --> 00:11:10,545
[vrata se zatvaraju]

193
00:11:10,629 --> 00:11:12,631
[♪ Judy Garland pjeva
"Puttin' on the Ritz"]

194
00:11:16,093 --> 00:11:19,054
♪ Ako si plav i ne znaš
gdje ići ♪

195
00:11:19,137 --> 00:11:22,891
♪ zašto ne odeš tamo gdje je moda? ♪

196
00:11:22,974 --> 00:11:24,851
♪ Stavljam Ritz...

197
00:11:24,935 --> 00:11:27,687
Janet. Dugo vremena.

198
00:11:27,771 --> 00:11:29,064
Mislio sam da si se opametio
i napustiti posao.

199
00:11:29,147 --> 00:11:30,941
Oh, ne, ne ja, Hank.

200
00:11:31,024 --> 00:11:33,110
Tužan sam što moram prijaviti da sam glup kao i uvijek.

201
00:11:34,569 --> 00:11:36,488
Našao sam ovo kako sjedi vani.

202
00:11:36,571 --> 00:11:38,323
Nisam znao pripada li nekome.

203
00:11:38,407 --> 00:11:39,908
Hmm.

204
00:11:39,991 --> 00:11:41,785
♪ sa svojim sjajnim ljepotanima...

205
00:11:41,868 --> 00:11:43,912
[šmrcne] Ooh.

206
00:11:43,995 --> 00:11:45,914
Ti poznaješ moju ženu
natjeralo me da prestanem jesti ovo.

207
00:11:45,997 --> 00:11:47,124
Dobro, pa, u tom slučaju...

208
00:11:47,207 --> 00:11:50,168
hej Zadnje što sam provjerio, ti nisi moja žena.

209
00:11:50,252 --> 00:11:51,920
♪ Stavljam Ritz...

210
00:11:52,003 --> 00:11:54,172
-Ime?
-Flint Marko.

211
00:11:54,256 --> 00:11:55,966
U redu. Odmah se vraćam.

212
00:11:56,049 --> 00:11:57,426
Da se nisi usudio dirati tu torbu.

213
00:11:57,509 --> 00:11:59,761
Nije mito ako ga ne pojedem.

214
00:11:59,845 --> 00:12:01,555
♪ Stavljam ♪

215
00:12:01,638 --> 00:12:02,722
-[policajac] Janet, drago mi je vidjeti te.
-♪ Ritz...! ♪♪

216
00:12:02,806 --> 00:12:04,808
Oh! Bok, Charlie. Kako si?

217
00:12:08,103 --> 00:12:10,981
Rekordno, naš gospodin Marko.

218
00:12:11,064 --> 00:12:14,317
Odrastao u Brooklynu. Radnička klasa.
Vratio se bez ikakvih izgleda.

219
00:12:14,401 --> 00:12:16,570
Mali zločini, pa veći.

220
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
Uhićenje, uhićenje, uhićenje.

221
00:12:19,239 --> 00:12:21,116
Sada izvršitelj za--

222
00:12:21,199 --> 00:12:22,742
Srebrnogrivi.

223
00:12:22,826 --> 00:12:25,203
Taj Winston se pojavio
dok sam bio kod Flinta.

224
00:12:25,912 --> 00:12:28,373
- Sakrio si se u ormar?
-Sakrila sam se u ormar.

225
00:12:30,125 --> 00:12:31,418
Meuse-Argonne.

226
00:12:31,501 --> 00:12:33,253
Zar se nisi i tamo potukao?

227
00:12:33,336 --> 00:12:35,797
Da.
Bila je to jedna od najvećih bitaka u ratu.

228
00:12:35,881 --> 00:12:37,132
Tamo nas je bilo milijun.

229
00:12:37,215 --> 00:12:40,177
-Čekaj. Je li to...
-Addison.

230
00:12:40,260 --> 00:12:41,720
Izgleda da su bili zajedno u ratu.

231
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
Je li to ono što Cat skriva od tebe?

232
00:12:44,347 --> 00:12:47,058
Kladim se da je poznavala tog Flinta
imao prijatelja sa supermoći.

233
00:12:47,142 --> 00:12:49,895
Oh, znam. Što ne znam
zato mi nije rekla.

234
00:12:49,978 --> 00:12:51,730
Vjerojatno mislio
ti ne bi preuzeo slučaj.

235
00:12:51,813 --> 00:12:53,607
Bila bi u pravu.

236
00:12:53,690 --> 00:12:55,442
[klavir svira melankoličnu melodiju]

237
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
♪ ♪

238
00:13:29,351 --> 00:13:31,144
Mislim da to nikad nisam čuo.

239
00:13:31,228 --> 00:13:32,979
Ne bih tako mislio.

240
00:13:33,063 --> 00:13:34,564
To je original.

241
00:13:36,942 --> 00:13:39,236
Danas sam posjetio Flintov stan.

242
00:13:41,780 --> 00:13:43,240
Ovo ti nešto znači?

243
00:13:43,323 --> 00:13:45,534
Znao sam da je bio u ratu.

244
00:13:45,617 --> 00:13:48,078
Teško je povjerovati da je ikada bio tako mlad.

245
00:13:48,161 --> 00:13:49,871
Što je s ovim tipom?

246
00:13:49,955 --> 00:13:51,456
Vidiš ga...
ovaj mali tip, upravo ovdje?

247
00:13:51,540 --> 00:13:54,543
Kad god je došao oko Alcovea,
posjetiti Marka?

248
00:13:56,002 --> 00:13:57,504
Ne mogu reći da sam ga ikada vidio.

249
00:13:58,880 --> 00:14:01,925
Njegovo ime je... Addison.

250
00:14:02,008 --> 00:14:04,719
On je taj tip
spalio Silvermaneovu vilu.

251
00:14:04,803 --> 00:14:06,555
Sada je mrtav.

252
00:14:06,638 --> 00:14:08,390
Kao i detektiv koji ga je ustrijelio.

253
00:14:08,974 --> 00:14:12,602
Što da kažem?
Svijet je opasno mjesto.

254
00:14:12,686 --> 00:14:14,980
[zlokobni akord svira]

255
00:14:15,063 --> 00:14:17,065
[sjetne odlomke]

256
00:14:17,148 --> 00:14:18,858
Prilično si cool pod pritiskom.

257
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
-Nisam bio svjestan da sam pod ikakvim.
-Zašto mi nisi rekao

258
00:14:20,777 --> 00:14:23,446
-Flint je radio za Silvermanea?
- Biste li vi preuzeli slučaj da jesam?

259
00:14:23,530 --> 00:14:24,447
- Ne volim iznenađenja.
- Zapamtit ću to

260
00:14:24,531 --> 00:14:26,199
kad se tvoj rođendan zakotrlja.

261
00:14:29,452 --> 00:14:31,413
-[sjetna melodija nastavlja svirati]
- Tapija je na moje ime,

262
00:14:31,496 --> 00:14:34,499
ali nije tajna
Silvermane posjeduje ovo mjesto.

263
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
A Flint je dobar način
kako bi zaštitio svoju investiciju.

264
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
-I ti.
-I ja.

265
00:14:40,797 --> 00:14:43,842
Vidite, ovaj klub živi i umire
na ljude koji prolaze kroz ta vrata

266
00:14:43,925 --> 00:14:45,885
jer žele ono što im ja dajem.

267
00:14:49,222 --> 00:14:51,057
Pokušavate li me dobiti, g. Reilly?

268
00:14:51,141 --> 00:14:52,976
"Shvatiti"?

269
00:14:53,059 --> 00:14:54,644
razumi me.

270
00:14:54,728 --> 00:14:56,146
Čini se da imaš moj broj.

271
00:14:56,229 --> 00:14:58,273
Mnogo sam ih naučio tijekom godina.

272
00:14:58,356 --> 00:15:00,650
Oh, jedan za svakog Toma, Dicka i Harryja?

273
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
Hmm. Zanimljiva si.

274
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
Oh, da? Kako to?

275
00:15:05,322 --> 00:15:08,658
Pa, one noći kad smo se sreli,
nazvao si se kukavicom.

276
00:15:08,742 --> 00:15:11,036
Ali mislim da si hrabriji nego što misliš.

277
00:15:11,119 --> 00:15:13,455
[smijeh] Oh, dobar si.

278
00:15:13,538 --> 00:15:15,707
Na očigledan način.

279
00:15:15,790 --> 00:15:17,584
Suptilan sam onoliko koliko situacija zahtijeva.

280
00:15:17,667 --> 00:15:20,003
Vidite, imam posla sa Silvermaneom

281
00:15:20,086 --> 00:15:22,088
i imam posla s vama, g. Reilly.

282
00:15:22,172 --> 00:15:23,923
Jedno s drugim nema veze.

283
00:15:24,007 --> 00:15:27,218
Sada, jesam li rekao dovoljno za vas
zadržati novac koji ste došli ovamo vratiti?

284
00:15:28,303 --> 00:15:29,804
Ili sam te krivo procijenio?

285
00:15:29,888 --> 00:15:32,474
Ne, nastavit ću raditi na slučaju.

286
00:15:32,557 --> 00:15:34,142
Ne zato što sam hrabar.

287
00:15:35,226 --> 00:15:36,519
-Zašto onda?
-Uh,

288
00:15:36,603 --> 00:15:38,772
pjevač mora znati sve brojeve.

289
00:15:38,855 --> 00:15:42,150
Možda je detektiv upravo
saznao sve odgovore.

290
00:15:42,233 --> 00:15:44,235
[zamišljeno sviranje glazbe]

291
00:16:08,927 --> 00:16:10,929
♪ ♪

292
00:16:29,823 --> 00:16:32,492
[trnci]

293
00:16:32,575 --> 00:16:33,660
[prigušeno pulsiranje, cvrčanje]

294
00:16:33,743 --> 00:16:34,703
[zvono]

295
00:16:34,786 --> 00:16:37,080
-[gunđanje]
-[uzbudljivo sviranje glazbe]

296
00:16:39,040 --> 00:16:40,083
uh...

297
00:16:42,127 --> 00:16:43,837
To je, uh...

298
00:16:43,920 --> 00:16:45,547
To.. Tai chi.

299
00:16:45,630 --> 00:16:47,257
Da, tako je. To je tai chi.

300
00:16:47,340 --> 00:16:48,758
To je, uh, dobro je.

301
00:16:48,842 --> 00:16:52,303
Dobar je za disanje i opuštanje.

302
00:16:52,387 --> 00:16:53,722
Preporučam ga.

303
00:16:53,805 --> 00:16:55,014
[čudna glazba svira]

304
00:16:55,098 --> 00:16:57,350
Nemamo ni najmanjeg pojma
o čemu pričaš.

305
00:16:57,434 --> 00:16:59,018
Ni nas nije briga.

306
00:17:01,354 --> 00:17:03,189
Oh!

307
00:17:06,985 --> 00:17:08,820
Toster? Stvarno?

308
00:17:08,903 --> 00:17:10,905
Bože, nisam ga trebao tako jako baciti.

309
00:17:10,989 --> 00:17:12,365
[gunđa]

310
00:17:16,494 --> 00:17:18,872
[gunđanje]

311
00:17:20,707 --> 00:17:23,501
-[Perry] Hajde. hajde
-[Pudge] Idemo se provozati.

312
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
[svira prijeteća glazba]

313
00:17:32,677 --> 00:17:34,512
Možete li mi reći zašto sam ovdje?

314
00:17:34,596 --> 00:17:35,972
Silvermane te želi vidjeti.

315
00:17:36,055 --> 00:17:38,600
Shvatio sam to. Pitam zašto.

316
00:17:38,683 --> 00:17:40,477
Mi zapravo nismo oni "zašto".

317
00:17:40,560 --> 00:17:43,438
Možda ne bi bio ovdje
ako nisi pokušao prevariti šefa.

318
00:17:43,521 --> 00:17:44,814
Ah, Donegal.

319
00:17:44,898 --> 00:17:46,232
-[uzdahne]
-[Ben] Nisam imao ništa

320
00:17:46,316 --> 00:17:47,442
učiniti s njegovim malim planom.

321
00:17:47,525 --> 00:17:49,110
Zapravo sam ga pokušao odgovoriti od toga.

322
00:17:49,194 --> 00:17:51,738
Kao što sam rekao, šef samo želi razgovarati.

323
00:17:51,821 --> 00:17:55,408
I nemam pojma tko je unajmio Addisona
da spališ kuću svog gazde.

324
00:17:55,492 --> 00:17:57,076
Ne znaš ti ništa, ha?

325
00:17:57,160 --> 00:17:58,912
Dvostruko negativno,
ali to ćemo za sada ostaviti po strani.

326
00:17:58,995 --> 00:18:00,622
Želim reći da nisam neki detektiv.

327
00:18:00,705 --> 00:18:02,248
Da, onda nemaš razloga za brigu.

328
00:18:02,332 --> 00:18:03,583
Baš kao Donegal, zar ne?

329
00:18:03,666 --> 00:18:06,377
[hihoće se] Da, baš kao Donegal.

330
00:18:06,461 --> 00:18:09,172
Uh, usput, žao mi je zbog nosa.

331
00:18:09,255 --> 00:18:11,966
Mi? To je bio on.

332
00:18:12,050 --> 00:18:13,760
-[gunđa]
-Oh! Oh...

333
00:18:13,843 --> 00:18:14,886
[gunđanje]

334
00:18:14,969 --> 00:18:17,639
-[trubiti]
-[škripa guma]

335
00:18:17,722 --> 00:18:19,557
-Izlazi van!
-[trubiti]

336
00:18:25,730 --> 00:18:27,232
Gdje je otišao?

337
00:18:27,315 --> 00:18:28,942
[Perry] Provjerite stranu.

338
00:18:35,907 --> 00:18:37,408
Šefu se ovo neće svidjeti.

339
00:18:37,492 --> 00:18:39,494
Da, htio je da ga privedemo.

340
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
Uđi u auto.

341
00:18:42,664 --> 00:18:44,165
glupane.

342
00:18:52,090 --> 00:18:54,050
[Morris] Vremena su posvuda teška.

343
00:18:54,133 --> 00:18:56,928
Ali pravo mjerilo grada

344
00:18:57,011 --> 00:18:59,722
je u tome kako reagira na teška vremena.

345
00:18:59,806 --> 00:19:03,142
I ovo nije Topeka ili Kalamazoo.

346
00:19:03,226 --> 00:19:04,644
Ovo je New York.

347
00:19:04,727 --> 00:19:07,480
Udružit ćemo se i čvrsto stati

348
00:19:07,564 --> 00:19:10,149
protiv rastuće plime.

349
00:19:10,233 --> 00:19:12,652
Ovdje je bilo lako stajati
kada ulice...

350
00:19:12,735 --> 00:19:15,029
Koji je naslov ovdje?

351
00:19:15,113 --> 00:19:18,241
"Desperate Morris Delivers Dud."

352
00:19:18,324 --> 00:19:20,368
Ne, išao bih s četverostrukim M:

353
00:19:20,451 --> 00:19:22,537
"Gradonačelnikova poslanica propušta Marka."

354
00:19:22,620 --> 00:19:24,122
-[smije se]
-[Robbie] Čovječe, ne bih vjerovao Hudsonu

355
00:19:24,205 --> 00:19:27,292
da operem svoje i ono čovjekovo rublje
pobijedit ću Morrisa za deset poena.

356
00:19:27,375 --> 00:19:30,795
Ponekad samo
želite drugu marku zmijskog ulja.

357
00:19:30,879 --> 00:19:34,299
Dakle, uh, hoćeš li objasniti svoje lice?

358
00:19:34,382 --> 00:19:37,218
Recimo samo da bi trebao
otpustiti Addisonovo izvještavanje.

359
00:19:38,469 --> 00:19:39,971
Silvermane?

360
00:19:40,054 --> 00:19:43,057
On je na ratnoj stazi oko Addisona.
Želi znati tko dolazi za njim.

361
00:19:43,141 --> 00:19:45,602
Zato gazite... lagano.

362
00:19:45,685 --> 00:19:49,105
Čovječe, nisam ja taj s licem
koji izgleda kao meso za hamburger.

363
00:19:49,188 --> 00:19:51,316
Već sam tango s njegovim dečkima.

364
00:19:51,399 --> 00:19:53,818
Kao čovjek s maskom i naočalama.

365
00:19:53,902 --> 00:19:56,613
Omiljeni njujorški junak sata.

366
00:19:56,696 --> 00:19:58,281
Ne kao Ben Reilly.

367
00:19:58,364 --> 00:19:59,782
znaš što Daj mi to.

368
00:19:59,866 --> 00:20:01,868
Upravo sada dajem izjavu.

369
00:20:01,951 --> 00:20:03,661
-[navijanje, pljesak]
-Tako je.

370
00:20:03,745 --> 00:20:05,830
Ako budem ponovno izabran

371
00:20:05,914 --> 00:20:07,916
možete se oprostiti od prohibicije.

372
00:20:07,999 --> 00:20:09,667
Čovjek poznaje svoju publiku.

373
00:20:09,751 --> 00:20:13,504
Bog mi je svjedok,
nikad više nećeš ožednjeti.

374
00:20:13,588 --> 00:20:15,006
[navijanje]

375
00:20:15,089 --> 00:20:18,134
Vidi, sve što govorim
je li sada u tome sa Silvermaneom.

376
00:20:18,217 --> 00:20:20,511
Ako je izbor obući se ili umrijeti,

377
00:20:20,595 --> 00:20:22,263
možda je ponovno vrijeme za tango.

378
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
Možda bi gradu učinio uslugu
u procesu.

379
00:20:24,849 --> 00:20:27,226
Ma daj, Robbie. Dosta toga.

380
00:20:27,310 --> 00:20:28,645
Znaš što radim nakon ovoga?

381
00:20:28,728 --> 00:20:30,521
-Što?
-Biti lijepa.

382
00:20:30,605 --> 00:20:33,691
-I raditi na priči o Addisonu.
-[uzdahne]

383
00:20:33,775 --> 00:20:36,361
Ne objavljujem, ne jedem, prijatelju.

384
00:20:37,528 --> 00:20:38,613
[svira napeta glazba]

385
00:20:38,696 --> 00:20:40,698
Razmišljao sam o Kanađanima.

386
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
Pustit ćeš mene da to riješim?

387
00:20:43,451 --> 00:20:45,912
Ne, ja ću to učiniti.

388
00:20:45,995 --> 00:20:48,289
Plan stoji, ali...

389
00:20:48,373 --> 00:20:51,042
idi ispred mene. Proučite ga.

390
00:20:55,630 --> 00:20:57,423
Ah.

391
00:20:57,507 --> 00:20:59,467
Mislim da je stilski.

392
00:20:59,550 --> 00:21:01,135
Što ti misliš, Winstone?

393
00:21:02,220 --> 00:21:03,721
Nisam za modu.

394
00:21:03,805 --> 00:21:06,391
Ali cijela stvar je malo...

395
00:21:06,474 --> 00:21:07,976
umoran.

396
00:21:08,059 --> 00:21:11,229
Sada, Winstone,
imaš li problema s njom?

397
00:21:12,522 --> 00:21:16,275
Ne, samo mislim da ima boljih stvari
trošiti vrijeme na nego na oblačenje lutaka.

398
00:21:16,359 --> 00:21:17,360
[Silvermane se smije]

399
00:21:17,443 --> 00:21:19,821
Pa, postoji moda i postoji ukus.

400
00:21:19,904 --> 00:21:23,574
Spremi to u kutiju. I vama se sviđa, zar ne?

401
00:21:23,658 --> 00:21:24,784
Iskreno, mislim da je...

402
00:21:24,867 --> 00:21:26,577
Da, da, savršeno je.

403
00:21:35,003 --> 00:21:37,005
[tmurna glazba svira]

404
00:21:37,088 --> 00:21:39,590
[nerazgovjetno brbljanje]

405
00:21:39,674 --> 00:21:41,676
[dječji plač u daljini]

406
00:21:45,138 --> 00:21:47,765
Oprostite, gospođo,
Tražim Addisonove.

407
00:22:00,737 --> 00:22:02,238
gospođo Addison?

408
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
[vrata škripe zatvorena]

409
00:22:29,348 --> 00:22:30,850
[vrata se škripe otvaraju]

410
00:22:30,933 --> 00:22:33,144
[teški koraci padaju]

411
00:22:33,227 --> 00:22:34,729
[čovjek] Tko si ti?

412
00:22:36,939 --> 00:22:38,441
[tiho se nasmije]

413
00:22:39,567 --> 00:22:42,195
-Hej, brate.
-Nemoj mi "hej, brate".

414
00:22:42,278 --> 00:22:43,821
postavio sam ti pitanje.

415
00:22:43,905 --> 00:22:45,114
Sigurno jesi,

416
00:22:45,198 --> 00:22:47,992
i budući da ste vrlo veliki

417
00:22:48,076 --> 00:22:49,535
- i ljuti čovjek,
-Mm.

418
00:22:49,619 --> 00:22:50,787
Ja ću odgovoriti.

419
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
Tražim Veru Addison.

420
00:22:52,705 --> 00:22:54,582
Znaš li gdje je?

421
00:22:54,665 --> 00:22:55,958
Zašto želiš znati?

422
00:22:56,042 --> 00:22:57,835
Pa, ja sam reporter.

423
00:22:57,919 --> 00:22:59,962
Radim na priči o smrti Jamesa Addisona.

424
00:23:00,046 --> 00:23:02,465
-[naglo izdahne]
-Htio sam razgovarati s njegovom udovicom.

425
00:23:05,218 --> 00:23:06,719
Jimmy je mrtav?

426
00:23:09,263 --> 00:23:11,724
Oh, žao mi je.
Vi... vi ste bili prijatelji?

427
00:23:12,892 --> 00:23:14,393
Kako je umro?

428
00:23:15,478 --> 00:23:16,979
Hm, bila je eksplozija...

429
00:23:19,023 --> 00:23:21,234
...u skladištu Standard Oil.

430
00:23:21,317 --> 00:23:22,985
Zašto pišete o njemu?

431
00:23:23,069 --> 00:23:26,155
Pa prije nego što je umro
spalio je pogrešnu kuću.

432
00:23:26,239 --> 00:23:27,740
Čiji?

433
00:23:27,824 --> 00:23:29,325
Srebrnogrivi.

434
00:23:37,667 --> 00:23:38,793
- Mislim da je vrijeme da odeš.
- Čekaj, čekaj,

435
00:23:38,876 --> 00:23:40,419
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

436
00:23:40,503 --> 00:23:42,296
-[tiho reži]
-Addison ga nije samo uzeo

437
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
na sebe da zapali kuću
najopasnijeg čovjeka u gradu.

438
00:23:45,341 --> 00:23:47,009
Netko mu je platio da to učini.

439
00:23:47,093 --> 00:23:50,555
Vidi, on je bio tvoj prijatelj,
pa pretpostavljam da nije bio loš momak.

440
00:23:50,638 --> 00:23:52,098
Bio je bolestan.

441
00:23:52,181 --> 00:23:55,643
A ovi dani traže muškarce
koristiti svoje bolesti da prežive.

442
00:23:55,726 --> 00:23:58,104
Sve dok ih bolesti ne pojedu žive.

443
00:23:58,187 --> 00:24:00,648
-Čekaj, kako to misliš, bio je bolestan?
- Ne znam tko ga je angažirao.

444
00:24:02,108 --> 00:24:03,776
Ali, da,

445
00:24:03,860 --> 00:24:05,319
njegova bi žena mogla.

446
00:24:05,403 --> 00:24:07,029
A znaš li gdje je mogu naći?

447
00:24:07,113 --> 00:24:08,781
Probajte Geoffrey Hotel.

448
00:24:08,865 --> 00:24:10,908
Uvijek je išla tamo
kad su došli do nešto novca.

449
00:24:10,992 --> 00:24:12,618
A kad se vratila,

450
00:24:12,702 --> 00:24:14,245
novac je nestao.

451
00:24:14,328 --> 00:24:15,955
Idi shvati.

452
00:24:16,038 --> 00:24:18,291
Pa, hvala.

453
00:24:18,374 --> 00:24:19,876
Posjetit ću je.

454
00:24:22,879 --> 00:24:24,922
-[razbijanje stakla]
-Rekao sam ti,

455
00:24:25,006 --> 00:24:26,883
u ured više gotovo i ne dolazi.

456
00:24:26,966 --> 00:24:28,843
Ne mogu se sjetiti kad sam ga zadnji put vidio.

457
00:24:28,926 --> 00:24:32,180
Pa, možda će ti ovo pokrenuti pamćenje.

458
00:24:32,263 --> 00:24:34,182
Molim! istinu ti govorim.

459
00:24:34,265 --> 00:24:36,267
[zveckanje namještaja]

460
00:24:36,350 --> 00:24:38,561
Za vaše dobro, nadam se.

461
00:24:38,644 --> 00:24:40,313
Vratit ćemo se.

462
00:24:40,396 --> 00:24:42,440
[boca se razbije]

463
00:24:42,523 --> 00:24:44,525
[zloslutna glazba svira]

464
00:24:55,536 --> 00:24:56,454
Janet!

465
00:24:56,537 --> 00:24:58,206
Jesu li vas povrijedili?

466
00:24:59,415 --> 00:25:02,585
Ne, ne ovaj put.
Ali rekli su da će se vratiti.

467
00:25:02,668 --> 00:25:03,878
[tužna glazba svira]

468
00:25:03,961 --> 00:25:06,339
Ben, uperili su mi pištolj u glavu.

469
00:25:06,422 --> 00:25:08,299
Stalno su to govorili
Završio bih kao Donegal?

470
00:25:08,382 --> 00:25:10,843
Ako im ne kažem gdje si,

471
00:25:10,927 --> 00:25:13,846
on i ja bismo prelazili
rijeku Stiks zajedno.

472
00:25:13,930 --> 00:25:15,765
Što to znači?

473
00:25:17,016 --> 00:25:18,851
To znači da je Donegal mrtav.

474
00:25:18,935 --> 00:25:20,937
Silvermane ga je ubio.

475
00:25:21,020 --> 00:25:22,897
Ali ja ću se pobrinuti za to.

476
00:25:22,980 --> 00:25:26,692
Otkad je Ruby umrla, čekam
da se ti vratiš.

477
00:25:26,776 --> 00:25:29,987
Natrag na čovjeka kojeg poznajem
je zakopan negdje u tebi.

478
00:25:30,071 --> 00:25:31,739
Pet godina.

479
00:25:33,282 --> 00:25:34,992
I ovako završava.

480
00:25:36,077 --> 00:25:37,536
Janet.

481
00:25:37,620 --> 00:25:39,247
Idi kući. Odmori se malo.

482
00:25:39,330 --> 00:25:41,958
Ti ćeš se osjećati bolje, a ja ću…
Nazvat ću te kad bude sigurno.

483
00:25:43,042 --> 00:25:44,543
Da, idem kući.

484
00:25:46,254 --> 00:25:47,755
Ali ja se ne vraćam.

485
00:25:47,838 --> 00:25:50,508
Stalo mi je do tebe, Ben,

486
00:25:50,591 --> 00:25:52,093
tako duboko.

487
00:25:53,344 --> 00:25:55,346
Ali ne dovoljno da umre za tebe.

488
00:25:56,555 --> 00:25:57,765
Janet...

489
00:25:58,849 --> 00:26:01,352
Janet! [uzdahne]

490
00:26:20,830 --> 00:26:22,832
♪ ♪

491
00:26:49,525 --> 00:26:51,277
Bok! Ja sam Pete iz održavanja.

492
00:26:51,360 --> 00:26:53,112
Žao nam je zbog curenja.
Neće biti problema.

493
00:26:53,195 --> 00:26:55,364
Ja ću samo, uh-- Bože, jedinica dolje,

494
00:26:55,448 --> 00:26:57,366
veliki nered. Voda, voda posvuda.

495
00:26:57,450 --> 00:26:59,076
-Što se događa?
-Nešto o curenju?

496
00:26:59,160 --> 00:27:01,954
Oh, sviđa mi se što si napravio s mjestom.
Iako ako pomaknete stol

497
00:27:02,038 --> 00:27:05,499
preko prozora,
stvarno dobijete onaj sjaj zalaska sunca za večerom.

498
00:27:05,583 --> 00:27:07,960
- Rekao sam ti to.
-Oprostite, jeste li već bili ovdje?

499
00:27:08,044 --> 00:27:11,881
Upoznat sam s jedinicom, da.
Uh, kupaonica je tamo, hmm?

500
00:27:15,259 --> 00:27:17,261
[svira razigrana glazba]

501
00:27:20,264 --> 00:27:21,390
[brava klikne]

502
00:27:26,437 --> 00:27:28,606
[gunđanje]

503
00:27:28,689 --> 00:27:30,941
[nastavak lupanja]

504
00:27:31,025 --> 00:27:33,361
Pa, nemoj samo stajati tamo.
Reci nešto.

505
00:27:33,444 --> 00:27:36,530
Um, gospodine, što točno popravljate?

506
00:27:37,365 --> 00:27:39,283
Uh, da, da, pronašao sam problem.

507
00:27:39,367 --> 00:27:41,952
Imaš razbijeni kovčeg.

508
00:27:42,036 --> 00:27:43,913
To je neusklađenost

509
00:27:43,996 --> 00:27:46,332
od misijske grede.

510
00:27:51,796 --> 00:27:53,798
[kontemplativna glazba svira]

511
00:28:08,562 --> 00:28:10,773
[čovjek] Oprostite,
š-što se tamo događa?

512
00:28:11,941 --> 00:28:14,443
Malo egzistencijalne krize,
ako sam iskrena.

513
00:28:16,237 --> 00:28:18,072
O mom WC-u?

514
00:28:24,245 --> 00:28:25,746
[zveckanje kvake]

515
00:28:26,747 --> 00:28:28,749
[svira intrigantna glazba]

516
00:28:35,005 --> 00:28:36,841
Mislim da taj tip nije bio vodoinstalater.

517
00:28:39,427 --> 00:28:41,429
[svira udaraljkaška glazba]

518
00:28:43,305 --> 00:28:44,807
[trubiti]

519
00:28:59,071 --> 00:29:00,698
Stepenice su lijevo.

520
00:29:02,366 --> 00:29:03,868
Hvala na trudu.

521
00:29:05,870 --> 00:29:07,663
Hvala za dolar.

522
00:29:09,957 --> 00:29:11,792
gospođo Addison?

523
00:29:14,336 --> 00:29:15,838
Nisam ništa naručio.

524
00:29:15,921 --> 00:29:18,507
Moje ime je Robbie Robertson.
Ja sam reporter.

525
00:29:18,591 --> 00:29:22,052
Stani-drži-- ho-stani,
čekaj sada, ja samo...

526
00:29:22,136 --> 00:29:23,637
- Samo želim razgovarati.
-Imaš tri sekunde

527
00:29:23,721 --> 00:29:25,723
da odem odavde ili ću vrištati.

528
00:29:25,806 --> 00:29:27,558
I mislim da ne želiš
bijela žena koja vrišti

529
00:29:27,641 --> 00:29:30,144
o Crncu koji pokušava
na silu ući u njezinu hotelsku sobu.

530
00:29:31,729 --> 00:29:33,939
Zapravo, imam predosjećaj...

531
00:29:34,023 --> 00:29:36,317
koje ne biste željeli
najnemilosrdniji gradski gangster

532
00:29:36,400 --> 00:29:40,154
znajući da novac netko
platila vašem mužu da ga ubije

533
00:29:40,237 --> 00:29:42,239
potrošeno je na...

534
00:29:42,323 --> 00:29:45,284
jastoga i dizajnerske odjeće.

535
00:29:45,367 --> 00:29:48,329
Dakle, samo naprijed i vrišti, dušo.
Osim ako ne želiš da ja to učinim.

536
00:29:48,412 --> 00:29:50,915
Imam prilično dubok glas.
Stvarno nosi.

537
00:29:50,998 --> 00:29:52,500
[kratak smijeh]

538
00:29:54,835 --> 00:29:56,837
[svira zamišljena glazba]

539
00:29:57,838 --> 00:29:59,840
[tutnjava vlaka po tračnicama]

540
00:30:13,562 --> 00:30:15,064
[Robbie] Dakle, to je to?

541
00:30:15,147 --> 00:30:16,899
kako to misliš

542
00:30:16,982 --> 00:30:20,069
Bez suza?
Upravo sam ti rekla da ti je muž umro.

543
00:30:20,152 --> 00:30:22,363
Ljudi tuguju na različite načine.

544
00:30:24,156 --> 00:30:26,325
Već ste znali.

545
00:30:27,826 --> 00:30:31,330
James je bio puno stvari,
ali ne tip za rezati i bježati.

546
00:30:31,413 --> 00:30:34,750
Kad te noći nije došao kući,
Mislio sam da se nikada neće vratiti kući.

547
00:30:34,833 --> 00:30:37,545
-Kada je počeo podmetati požare?
- Prije šest mjeseci.

548
00:30:37,628 --> 00:30:40,256
Iznenada otkriven
imao je urođeni talent za to.

549
00:30:40,339 --> 00:30:41,966
Tko ga je angažirao za posao Silvermanea?

550
00:30:43,217 --> 00:30:46,345
Samo zato što nisam vrištala
ne znači da sam otvorena knjiga.

551
00:30:46,428 --> 00:30:48,472
što se mene tiče,

552
00:30:48,556 --> 00:30:51,141
James je sam sebi iskopao grob
a sada leži u njemu.

553
00:30:51,225 --> 00:30:53,227
[svira ukleta glazba]

554
00:30:56,939 --> 00:30:58,691
[lajanje psa u daljini]

555
00:31:01,277 --> 00:31:02,778
[boca se razbije u daljini]

556
00:31:07,866 --> 00:31:09,702
Ovo mjesto djeluje kao ukleto.

557
00:31:09,785 --> 00:31:11,579
To je zato što jest.

558
00:31:13,622 --> 00:31:15,958
Kad smo već kod duhova...

559
00:31:17,543 --> 00:31:19,003
...Jimmy Addison je mrtav.

560
00:31:19,086 --> 00:31:20,588
Što?

561
00:31:21,755 --> 00:31:22,923
Kada?

562
00:31:23,007 --> 00:31:25,134
Prije par dana.
Naišao je neki novinar

563
00:31:25,217 --> 00:31:28,387
pitajući za njega. Htio sam znati
koji ga je unajmio da ubije Silvermanea.

564
00:31:28,470 --> 00:31:29,972
[tiho se ruga]

565
00:31:32,141 --> 00:31:33,142
Niste znali.

566
00:31:33,225 --> 00:31:35,644
Da sam znao, zaustavio bih ga.

567
00:31:44,153 --> 00:31:45,613
Kremen.

568
00:31:45,696 --> 00:31:47,156
Ne izgledaš tako dobro.

569
00:31:48,240 --> 00:31:50,367
Ponovno se dogodilo.

570
00:31:50,451 --> 00:31:52,328
Ovaj sam se put potpuno promijenio.

571
00:31:52,411 --> 00:31:53,996
Nikad se nije mijenjao.

572
00:31:54,079 --> 00:31:55,831
E, ne do kraja.

573
00:31:57,249 --> 00:31:59,168
Kao što je doktor rekao.

574
00:32:00,336 --> 00:32:02,004
Naši satovi otkucavaju.

575
00:32:03,797 --> 00:32:05,591
Sada sve brže i brže.

576
00:32:05,674 --> 00:32:07,551
Everything we went through.

577
00:32:10,262 --> 00:32:12,640
Zaslužujemo bolje, ti i ja.

578
00:32:12,723 --> 00:32:14,224
Idemo odavde.

579
00:32:14,308 --> 00:32:16,310
Možeš se srušiti kod mene.

580
00:32:16,393 --> 00:32:18,979
Bolje da se sada držimo zajedno.

581
00:32:19,063 --> 00:32:20,939
-[stolica škripi]
-[teški koraci padaju]

582
00:32:21,023 --> 00:32:22,691
Da.

583
00:32:23,567 --> 00:32:26,820
Morate provjeriti svaki sanduk?
Je li to zato što smo Kanađani?

584
00:32:26,904 --> 00:32:29,239
[Winston] Da, to je zato
ti si Kanađanin. Ne.

585
00:32:29,323 --> 00:32:32,117
Šef nikome ne vjeruje.
Uključujući i sebe.

586
00:32:32,201 --> 00:32:34,953
Zato on još uvijek vodi ovaj grad.

587
00:32:35,037 --> 00:32:36,789
Pošiljka je dobra, šefe.

588
00:32:36,872 --> 00:32:38,207
Spremni da dođete.

589
00:32:38,290 --> 00:32:40,668
[Silvermane] Točno. Ja sam na putu.

590
00:32:40,751 --> 00:32:42,753
[predosjećajna glazba svira]

591
00:33:03,148 --> 00:33:04,858
[tiho režanje]

592
00:33:07,152 --> 00:33:09,154
[propulzivna glazba svira]

593
00:33:12,783 --> 00:33:14,993
Što je to?

594
00:33:19,665 --> 00:33:21,250
[gunđa]

595
00:33:21,333 --> 00:33:22,793
Hej, idi provjeri.

596
00:33:22,876 --> 00:33:25,087
Ići. Idi, idi, idi, idi, idi!

597
00:33:25,170 --> 00:33:26,171
[vrišti]

598
00:33:26,255 --> 00:33:28,132
On je na krovu! Aah!

599
00:33:28,215 --> 00:33:30,217
[gunđanje]

600
00:33:33,011 --> 00:33:33,929
Pucaj u njega!

601
00:33:41,270 --> 00:33:42,521
[Pauk dahće]

602
00:33:45,315 --> 00:33:46,692
zdravo

603
00:34:05,919 --> 00:34:07,171
[razbojnik] Gdje je otišao?

604
00:34:12,176 --> 00:34:13,343
[zvižduci]

605
00:34:13,427 --> 00:34:14,887
[gunđanje]

606
00:34:14,970 --> 00:34:16,180
Na taj način.

607
00:34:18,807 --> 00:34:20,267
Dođi ovamo!

608
00:34:21,310 --> 00:34:22,811
Hvala.

609
00:34:23,771 --> 00:34:25,189
Oh! Bog. [gunđa]

610
00:34:26,190 --> 00:34:27,566
Zar ti nikad ne ponestane metaka?

611
00:34:28,275 --> 00:34:29,693
Pretpostavljam da znaš. [gunđa]

612
00:34:29,777 --> 00:34:31,528
-Ha?
-[uzdahne]

613
00:34:31,612 --> 00:34:32,821
[tihi smijeh]

614
00:34:33,864 --> 00:34:34,782
[gunđa]

615
00:34:39,286 --> 00:34:41,872
Što? Što dovraga čekaš?

616
00:34:42,956 --> 00:34:44,458
poslije tebe.

617
00:34:44,541 --> 00:34:46,418
Ne, ne. Svakako.

618
00:34:46,502 --> 00:34:47,711
Van iz auta!

619
00:34:47,795 --> 00:34:49,046
-[tiho gunđanje]
-[puške]

620
00:34:49,129 --> 00:34:50,798
[prigušeno pulsiranje, cvrčanje]

621
00:34:50,881 --> 00:34:52,299
[gunđanje]

622
00:34:57,179 --> 00:34:59,056
Vau, joj, joj, joj! Ni korak više.

623
00:35:03,185 --> 00:35:05,062
[Pauk] Vidiš? Tai chi.

624
00:35:17,449 --> 00:35:19,743
-Prošlo je dosta vremena.
-Dobro si učinio

625
00:35:19,827 --> 00:35:22,037
bez mene, zar ne?

626
00:35:22,120 --> 00:35:24,206
Nisam znao da sada radiš uspješne poslove.

627
00:35:24,289 --> 00:35:27,584
-Možete li pitati tko vas je unajmio?
- Nitko me ne zapošljava.

628
00:35:27,668 --> 00:35:29,503
Ovdje sam zbog Bena Reillyja.

629
00:35:30,462 --> 00:35:33,799
-Reilly? Ravno stopalo?
-Yeah, that's right. Dugujem mu uslugu.

630
00:35:33,882 --> 00:35:35,551
Oprostite, gdje su moji maniri?

631
00:35:35,634 --> 00:35:37,928
-Hoćeš li piće?
-Ne. Želim tebe i tvoje siledžije

632
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
otpustiti Reillyja.

633
00:35:39,555 --> 00:35:41,390
On ne zna tko te je pokušao ubiti

634
00:35:41,473 --> 00:35:44,893
i ogrubljuje svoju tajnicu
neće to promijeniti.

635
00:35:44,977 --> 00:35:48,105
Pa ostavljam gumenu papuču na miru,
i to je to?

636
00:35:48,188 --> 00:35:50,065
Jer, znaš,
još u danu ste stvarno

637
00:35:50,148 --> 00:35:53,569
-nisi me mogao ostaviti samog, zar ne?
- Mislim da me ne slušaš,

638
00:35:53,652 --> 00:35:55,404
Srebrnogrivi.

639
00:35:55,487 --> 00:35:57,322
Ovo ti je jedino upozorenje.

640
00:35:57,406 --> 00:35:58,699
Ako se petljaš s Reillyjem

641
00:35:58,782 --> 00:36:00,284
ili bilo tko od njegovih ljudi...

642
00:36:02,035 --> 00:36:03,537
...ubit ću te.

643
00:36:06,748 --> 00:36:08,375
[lupaju se vrata auta]

644
00:36:08,458 --> 00:36:10,836
[tužna glazba svira]

645
00:36:10,919 --> 00:36:12,921
[Pauk tiho dahće]

646
00:36:36,320 --> 00:36:37,863
-[ladica se otvara]
-[zveckanje boce i čaše]

647
00:36:37,946 --> 00:36:39,448
[uzdahne]

648
00:36:45,454 --> 00:36:46,955
[telefon zvoni]

649
00:36:52,419 --> 00:36:54,379
[nejasno brbljanje, galama]

650
00:36:54,463 --> 00:36:55,380
Reilly.

651
00:36:55,464 --> 00:36:57,591
Ovo si ti? Ovo radiš?

652
00:36:57,674 --> 00:36:59,134
o cemu pricas

653
00:36:59,217 --> 00:37:01,428
Jeste li zaustavili Silvermaneov auto?

654
00:37:01,511 --> 00:37:02,846
Oh, čuo si za to, ha?

655
00:37:02,930 --> 00:37:04,598
Da, pa, imam loše vijesti za tebe.

656
00:37:04,681 --> 00:37:06,975
Policajci su imali zasjedu
postavljen za Silvermanea na dokovima.

657
00:37:07,059 --> 00:37:09,186
Netko im je dao napojnicu
o razmjeni cuge.

658
00:37:09,269 --> 00:37:12,439
Netko je dojavio policajcima
o Silvermane razmjeni pića?

659
00:37:12,522 --> 00:37:14,775
Da, okupljaju se
oko desetak njegovih momaka upravo sada.

660
00:37:14,858 --> 00:37:16,652
Policajci su bili spremni za hvatanje
sam čovjek na djelu.

661
00:37:16,735 --> 00:37:18,236
-Ali Silvermane se nikad nije pojavio.
-[pucnjava u daljini]

662
00:37:18,320 --> 00:37:20,781
Znaju li zašto se nije pojavio?

663
00:37:20,864 --> 00:37:24,576
Ne, ne brini. Policija je to saznala
netko je spriječio Silvermanea da dođe.

664
00:37:24,660 --> 00:37:26,161
Oni ne znaju da si to bio ti.

665
00:37:26,244 --> 00:37:29,122
Sranje, moram ići.
Ne pokušavam umrijeti u telefonskoj govornici.

666
00:37:29,206 --> 00:37:30,624
[vikanje, galama]

667
00:37:32,584 --> 00:37:34,586
[vikanje, pucnjava se nastavlja]

668
00:37:35,504 --> 00:37:37,506
[♪ Dinah Washington
pjeva "Cry Me a River"]

669
00:37:55,899 --> 00:37:57,901
Što sam dovraga upravo napravio?

670
00:38:02,155 --> 00:38:04,074
♪ Sada ♪

671
00:38:04,157 --> 00:38:07,160
♪ kažeš da si usamljen ♪

672
00:38:10,539 --> 00:38:12,082
♪ Rekao si da si plakao ♪

673
00:38:12,165 --> 00:38:15,168
♪ cijelu noć kroz ♪

674
00:38:15,252 --> 00:38:17,295
♪ Pa možeš ♪

675
00:38:17,379 --> 00:38:19,548
♪ isplači mi rijeku ♪

676
00:38:21,008 --> 00:38:23,093
♪ Isplači mi rijeku ♪

677
00:38:25,053 --> 00:38:28,974
♪ 'jer sam zbog tebe isplakao rijeku ♪

678
00:38:30,392 --> 00:38:32,894
♪ Ooh ♪

679
00:38:33,103 --> 00:38:37,024
♪ A sada kažeš da ti je žao ♪

680
00:38:39,401 --> 00:38:43,280
♪ jer si tako neistinit ♪

681
00:38:45,782 --> 00:38:47,492
♪ Pa što? ♪

682
00:38:47,576 --> 00:38:50,037
♪ Samo mi isplači rijeku ♪

683
00:38:51,079 --> 00:38:53,165
♪ Isplači mi rijeku ♪

684
00:38:55,292 --> 00:38:59,212
♪ Isplakao sam rijeku zbog tebe ♪

685
00:39:02,090 --> 00:39:03,383
♪ Vozio si me ♪

686
00:39:03,467 --> 00:39:06,720
♪ skoro me istjerao iz glave ♪

687
00:39:06,803 --> 00:39:10,640
♪ Zbogom, ljubavi moja ♪

688
00:39:10,724 --> 00:39:14,352
♪ dok ti nikad ne pustiš suzu ♪

689
00:39:14,436 --> 00:39:16,730
♪ Zbogom, ljubavi moja ♪

690
00:39:16,813 --> 00:39:19,357
♪ Sjećaš se? ♪

691
00:39:19,441 --> 00:39:21,860
♪ Sjećam se svega što si rekao ♪

692
00:39:21,943 --> 00:39:23,653
♪ Zbogom, ljubavi moja ♪

693
00:39:23,737 --> 00:39:26,823
♪ Rekao mi je da je ljubav previše plebejska ♪

694
00:39:26,907 --> 00:39:30,535
♪ Rekao si mi da si završio sa mnom ♪

695
00:39:30,619 --> 00:39:33,455
♪ A sada kažeš ♪

696
00:39:33,538 --> 00:39:35,540
♪ voliš me ♪

697
00:39:38,043 --> 00:39:41,505
♪ Pa, samo da dokažem ♪

698
00:39:41,588 --> 00:39:43,215
♪ imaš ♪

699
00:39:44,424 --> 00:39:47,886
♪ nastavi i isplači mi rijeku ♪

700
00:39:47,969 --> 00:39:51,556
♪ Volio bih te vidjeti kako plačeš rijekom ♪

701
00:39:53,600 --> 00:39:56,603
♪ jer sam umorna ♪

702
00:39:56,686 --> 00:40:01,191
♪ od plakanja zbog ♪

703
00:40:01,274 --> 00:40:05,654
♪ ti ♪♪